1 00:01:03,181 --> 00:01:05,166 (Mayako Mizukoshi) I can't do it anymore...! Please divorce. 2 00:01:05,166 --> 00:01:08,169 〈Finally with my husband Koichi Mayako decides to divorce> 3 00:01:08,169 --> 00:01:10,155 4 00:01:10,155 --> 00:01:12,157 (Koichi Mizukoshi) Who are you...? Huh? 5 00:01:12,157 --> 00:01:15,176 〈My husband has lost his memory. I can't even throw it away → 6 00:01:15,176 --> 00:01:18,176 Mayako is attacked by despair 7 00:01:19,164 --> 00:01:22,183 〈On the other hand, my husband asked me for a divorce. When Reiko was confronted...> 8 00:01:22,183 --> 00:01:24,169 (Kumi Takeda) It's your own fault. 9 00:01:24,169 --> 00:01:26,169 〈A suspicious shadow was creeping up on me〉 10 00:01:29,174 --> 00:01:31,159 Stop it! (Kumi) Maybe...→ 11 00:01:31,159 --> 00:01:34,179 Is memory loss a lie? What are you talking about? Kumi-chan. 12 00:01:34,179 --> 00:01:38,266 00:01:41,169 The truth about my best friend Kumi and her husband's affair Mayako now knows...> 14 00:01:41,169 --> 00:01:43,238 Are you going to his place? 15 00:01:43,238 --> 00:01:47,175 〈Shake it all off, Music Critic I ran to Michihiko Kudo. 16 00:01:47,175 --> 00:01:50,161 (Michihiko Kudo's voice) To my parents at home Can I meet you? 17 00:01:50,161 --> 00:01:53,164 18 00:01:53,164 --> 00:01:56,167 We met by chance at the hospital. Wedding planner→ 19 00:01:56,167 --> 00:01:59,154 The true identity of Sanae Tanaka is → 20 00:01:59,154 --> 00:02:03,154 affair partner That she is Michihiko's mother 21 00:02:06,161 --> 00:02:09,164 (Sanae Tanaka) why are you here? 22 00:02:09,164 --> 00:02:12,167 what? We both knew each other. 23 00:02:12,167 --> 00:02:16,171 Why Mr. Tanaka? Tanaka is my maiden name. 24 00:02:16,171 --> 00:02:18,156 When I'm at work I'm using Tanaka... 25 00:02:18,156 --> 00:02:20,241 Michihiko! 26 00:02:20,241 --> 00:02:25,163 You say there's someone you want to marry It's not this person, right? 27 00:02:25,163 --> 00:02:28,183 No, it's this person. Eh!? 28 00:02:28,183 --> 00:02:31,186 Um... What do you mean? 29 00:02:31,186 --> 00:02:35,156 You have a husband, right? (Masayuki Kudo) Huh? 30 00:02:35,156 --> 00:02:39,144 Michihiko... This person is married. 31 00:02:39,144 --> 00:02:42,163 You're being deceived. I'm not being deceived. 32 00:02:42,163 --> 00:02:45,163 Well then Did you know it was an affair? 33 00:02:46,167 --> 00:02:49,170 Ah, I knew it. 34 00:02:49,170 --> 00:02:53,174 Ah...! What nonsense are you saying? 35 00:02:53,174 --> 00:02:55,176 Sorry! Mayako... 36 00:02:55,176 --> 00:02:59,214 Mayako-san Mayako-san The divorce has already been finalized, right? 37 00:02:59,214 --> 00:03:01,166 No... 38 00:03:01,166 --> 00:03:04,185 I was shocked... 39 00:03:04,185 --> 00:03:06,154 I will never admit it! 40 00:03:06,154 --> 00:03:09,290 Don't even listen to us Don't object mindlessly. 41 00:03:09,290 --> 00:03:12,177 Whether you listen or not Adultery is adultery! 42 00:03:12,177 --> 00:03:15,180 You please go home! 43 00:03:15,180 --> 00:03:17,165 Yes. Mayako. 44 00:03:17,165 --> 00:03:19,284 really We are sorry! 45 00:03:19,284 --> 00:03:21,186 Mayako. Excuse me. 46 00:03:21,186 --> 00:03:24,255 Sigh…｡ Sanae... Hey, Sanae...｡ 47 00:03:24,255 --> 00:03:27,158 Mayako! (Sound of door opening and closing) 48 00:03:27,158 --> 00:03:29,277 What is that...! 49 00:03:29,277 --> 00:03:32,180 What I've always wanted to do I have never objected → 50 00:03:32,180 --> 00:03:35,183 It wasn't there, was it? Why is marriage not good? 51 00:03:35,183 --> 00:03:39,270 You understand, right? (Masayuki) Michihiko: Adultery is no good. 52 00:03:39,270 --> 00:03:41,270 whatever it is Because I'm going to marry Mayako. 53 00:03:45,176 --> 00:03:47,176 Mayako! 54 00:03:50,164 --> 00:03:53,167 Mr. Michihiko... I'm sorry. 55 00:03:53,167 --> 00:03:56,154 It made me feel bad. 56 00:03:56,154 --> 00:03:58,156 Ugh. 57 00:03:58,156 --> 00:04:01,156 Your parents' anger is understandable. 58 00:04:02,160 --> 00:04:05,163 Sigh... You're such a clueless person. I didn't think so. 59 00:04:05,163 --> 00:04:07,165 I'm not someone who doesn't understand. 60 00:04:07,165 --> 00:04:10,168 I think that's normal. 61 00:04:10,168 --> 00:04:13,154 I'm sure my parents too... 62 00:04:13,154 --> 00:04:15,154 I don't care if anyone opposes me. 63 00:04:16,157 --> 00:04:21,162 Mayako get married Let's go to Italy together. 64 00:04:21,162 --> 00:04:24,182 〈me Eyes that stare straight at you 65 00:04:24,182 --> 00:04:29,170 00:04:31,172 Isn't it good? 67 00:04:31,172 --> 00:04:33,172 Yeah. 68 00:04:34,158 --> 00:04:44,158 ♬～ 69 00:05:04,155 --> 00:05:06,157 Kou-chan... 70 00:05:06,157 --> 00:05:08,157 Welcome back. 71 00:05:10,178 --> 00:05:14,165 It's no good if you don't talk properly Thinking... 72 00:05:14,165 --> 00:05:17,165 are you going to marry him? 73 00:05:19,137 --> 00:05:22,173 I want to do that. 74 00:05:22,173 --> 00:05:24,173 Sorry. 75 00:05:25,159 --> 00:05:27,159 I see... 76 00:05:36,170 --> 00:05:38,170 I've prepared it. 77 00:05:47,181 --> 00:05:49,167 It's a graduation certificate. 78 00:05:49,167 --> 00:05:51,167 Graduation certificate...? 79 00:05:59,160 --> 00:06:01,160 I put my stamp on it. 80 00:06:02,163 --> 00:06:04,163 I was bad too. 81 00:06:05,266 --> 00:06:10,221 With Mayako's best friend To have an affair...→ 82 00:06:10,221 --> 00:06:12,221 That's the worst. 83 00:06:16,177 --> 00:06:18,162 What happened? 84 00:06:18,162 --> 00:06:21,162 This also bothered me a lot. 85 00:06:23,184 --> 00:06:28,184 This is Mayako's last I thought it would be a present. 86 00:06:31,159 --> 00:06:34,162 Can I ask you something? 87 00:06:34,162 --> 00:06:36,164 what? 88 00:06:36,164 --> 00:06:39,164 why Did you pretend to have amnesia? 89 00:06:43,154 --> 00:06:45,154 I'm sorry. 90 00:06:46,307 --> 00:06:51,307 But I wanted to get Mayako's attention. It's not what I thought. 91 00:06:53,181 --> 00:06:57,181 Maybe I wanted to forget everything I can't. 92 00:06:58,169 --> 00:07:01,189 Forget who you were → 93 00:07:01,189 --> 00:07:07,189 Honestly, without any qualms I wanted to spend time with Mayako. 94 00:07:08,162 --> 00:07:10,162 I was happy. 95 00:07:13,167 --> 00:07:18,172 Even this is me Because I really loved Mayako. 96 00:07:18,172 --> 00:07:23,172 If so Why didn't you hold me? 97 00:07:25,163 --> 00:07:28,182 Even though you won't touch me with a single finger...→ 98 00:07:28,182 --> 00:07:31,182 I can't feel loved. 99 00:07:36,157 --> 00:07:38,157 You don't remember. 100 00:07:39,177 --> 00:07:41,245 Huh? 101 00:07:41,245 --> 00:07:43,245 That was three years ago. 102 00:07:44,165 --> 00:07:47,168 Mayako I love you. 103 00:07:47,168 --> 00:08:02,183 ♬～ 104 00:08:02,183 --> 00:08:04,183 (snoring) 105 00:08:07,155 --> 00:08:11,155 (snoring) 106 00:08:13,161 --> 00:08:15,146 (Koichi's voice) While Mayako was in love with each other→ 107 00:08:15,146 --> 00:08:17,181 I was even snoring in my sleep. 108 00:08:17,181 --> 00:08:19,181 Huh? Lie... 109 00:08:21,219 --> 00:08:24,155 Sorry, I don't remember. 110 00:08:24,155 --> 00:08:28,159 For me, that became a trauma → 111 00:08:28,159 --> 00:08:31,312 I became afraid to hold Mayako. 112 00:08:31,312 --> 00:08:33,312 Is that so...? 113 00:08:38,169 --> 00:08:40,169 Is that so? 114 00:08:43,157 --> 00:08:46,157 Ah… that’s right…｡ 115 00:08:48,162 --> 00:08:53,162 That's true I'm feeling nervous... 116 00:08:57,171 --> 00:08:59,171 That's stupid. 117 00:09:03,161 --> 00:09:05,179 You're such an idiot! 118 00:09:05,179 --> 00:09:12,179 (laughter) 119 00:09:15,223 --> 00:09:19,160 But...→ 120 00:09:19,160 --> 00:09:23,160 With that kind of thing I was really hurt. 121 00:09:27,168 --> 00:09:31,168 I want to touch Mayako I can't touch you... 122 00:09:35,176 --> 00:09:39,176 It's sad... it's painful... 123 00:09:42,166 --> 00:09:45,169 Um...Ko-chan? 124 00:09:45,169 --> 00:09:49,169 No, but... If you say it properly... 125 00:09:51,175 --> 00:09:53,175 There's no way I can say that. 126 00:09:55,162 --> 00:09:58,232 I can't say that! Sorry. 127 00:09:58,232 --> 00:10:01,185 It's too much. It's terrible... ≫(Door opening/closing sound) 128 00:10:01,185 --> 00:10:03,185 It's too bad! 129 00:10:05,156 --> 00:10:07,156 (Ayako Mizukoshi) Wataru-kun? 130 00:10:08,142 --> 00:10:13,164 (Laughter) 131 00:10:13,164 --> 00:10:17,184 Mayako really doesn't understand. Hahahaha…! 132 00:10:17,184 --> 00:10:20,154 That's strange. It's funny and makes me laugh. 133 00:10:20,154 --> 00:10:23,174 I can't stop laughing. Ahaha...! Kou-kun... 134 00:10:23,174 --> 00:10:25,174 (Laughter) 135 00:10:27,328 --> 00:10:30,181 how much are you If you hurt me, you'll feel fine! 136 00:10:30,181 --> 00:10:32,300 why How can you be that insensitive!? 137 00:10:32,300 --> 00:10:34,185 Already... Mayako-san, go now. 138 00:10:34,185 --> 00:10:36,153 I'm sorry. I'm not sorry! 139 00:10:36,153 --> 00:10:38,153 quickly! Look! 140 00:10:39,173 --> 00:10:43,194 (crying) 141 00:10:43,194 --> 00:10:45,162 Kou-kun, calm down. 142 00:10:45,162 --> 00:10:49,162 (crying) 143 00:10:54,155 --> 00:10:57,174 00:11:00,161 00:11:10,221 ♬～ 146 00:11:10,221 --> 00:11:14,158 Kou-kun. It's okay. It's okay. (crying) 147 00:11:14,158 --> 00:11:18,162 no matter what Because your mother is next to you. 148 00:11:18,162 --> 00:11:20,164 Hey. 149 00:11:20,164 --> 00:11:23,167 I feel sorry for you. 150 00:11:23,167 --> 00:11:26,167 Until this happens Wataru-kun is suffering... 151 00:11:27,138 --> 00:11:30,174 those people I'll never be happy. 152 00:11:30,174 --> 00:11:34,174 Sanae too He said he would never admit it. 153 00:11:36,163 --> 00:11:39,166 Sanae-san...? (Ayako) Look, we met at the hospital, right? 154 00:11:39,166 --> 00:11:42,153 I run a bridal salon Mr. Tanaka. 155 00:11:42,153 --> 00:11:48,159 That person is Mayako's affair partner. It was your mother. 156 00:11:48,159 --> 00:11:51,159 I can't do anything bad. 157 00:12:01,155 --> 00:12:03,155 Reiko blog. (Reiko Toyama) Huh? 158 00:12:04,175 --> 00:12:06,175 Look at this. 159 00:12:08,179 --> 00:12:10,179 (Reiko) What? this! 160 00:12:14,168 --> 00:12:16,170 (Kumi) Who would do something like this...? 161 00:12:16,170 --> 00:12:19,156 Recently somehow I feel like I'm being followed. 162 00:12:19,156 --> 00:12:21,192 Huh? 163 00:12:21,192 --> 00:12:48,169 ♬～ 164 00:12:48,169 --> 00:12:53,169 (Shigeru Toyama) Reiko... I love you. 165 00:12:58,279 --> 00:13:00,164 Please. Yes. 166 00:13:00,164 --> 00:13:04,164 00:13:10,174 00:13:33,174 ♬～ 169 00:13:34,165 --> 00:13:37,184 Mozart is I was born in Austria → 170 00:13:37,184 --> 00:13:40,171 in italy I was recognized as a composer. 171 00:13:40,171 --> 00:13:42,156 Huh~｡ Well then→ 172 00:13:42,156 --> 00:13:44,208 played by mozart There is a pipe organ→ 173 00:13:44,208 --> 00:13:48,208 Near the Basilica of San Domenico I'm thinking of looking for an apartment. 174 00:13:49,246 --> 00:13:51,165 175 00:13:51,165 --> 00:13:53,167 〈So scary〉 176 00:13:53,167 --> 00:13:58,167 〈But from the bottom of my heart Why can't I feel safe? 〉 177 00:13:59,173 --> 00:14:02,176 It's too much. It's too bad! 178 00:14:02,176 --> 00:14:05,179 with a large terrace I like the apartment. 179 00:14:05,179 --> 00:14:08,149 Sunday there Let's drink tea together. 180 00:14:08,149 --> 00:14:10,201 It's kind of like a dream. 181 00:14:10,201 --> 00:14:13,201 I can't believe I can go with Mayako. I'm really happy. 182 00:14:15,172 --> 00:14:18,159 Hey Mayako, let's have a wedding. 183 00:14:18,159 --> 00:14:20,161 But... 184 00:14:20,161 --> 00:14:22,161 Mayako's wedding dress I want to see it. 185 00:14:25,166 --> 00:14:28,135 Me too I want to have a wedding, but... 186 00:14:28,135 --> 00:14:30,154 Then it's decided! 187 00:14:30,154 --> 00:14:33,157 Even if no one congratulates me It's okay. 188 00:14:33,157 --> 00:14:37,157 It's a wedding just the two of us. Yeah. 189 00:14:41,165 --> 00:14:43,167 (Tetsuya Tsukui) Mr. Mizukoshi! Yes. 190 00:14:43,167 --> 00:14:45,169 What do you mean, divorce? 191 00:14:45,169 --> 00:14:47,137 (2 people) Divorced? 192 00:14:47,137 --> 00:14:49,190 And it's an affair! (2 people) Adultery? 193 00:14:49,190 --> 00:14:51,141 Ah… no, that…｡ 194 00:14:51,141 --> 00:14:53,177 (Toru Furukawa) properly Did you receive any compensation? 195 00:14:53,177 --> 00:14:55,162 Huh? (Maki Sekiguchi) To her husband and mistress → 196 00:14:55,162 --> 00:14:58,199 I have to do it really hard! It's the opposite! It's the opposite! 197 00:14:58,199 --> 00:15:01,168 It was Mr. Mizukoshi who had the affair. (Furukawa/Maki) Yeah! 198 00:15:01,168 --> 00:15:05,172 Moreover, the other person is Michihiko. Look, it's my acquaintance's son! 199 00:15:05,172 --> 00:15:07,157 (Furukawa/Maki) Huh? 200 00:15:07,157 --> 00:15:10,160 I'm sorry. It's my fault. 201 00:15:10,160 --> 00:15:12,179 Ah~... 202 00:15:12,179 --> 00:15:18,185 〈Now that I think about it, that day If Tsukui doesn't ask me to run an errand...→ 203 00:15:18,185 --> 00:15:21,185 Now with Michihiko It might not have been 204 00:15:22,172 --> 00:15:24,241 (Tsukui) Ah... Ah...! 205 00:15:24,241 --> 00:15:27,161 I'm a lawyer specializing in divorce matters. I'm selling it → 206 00:15:27,161 --> 00:15:30,180 my staff Divorce due to adultery → 207 00:15:30,180 --> 00:15:32,182 This is a big problem! 208 00:15:32,182 --> 00:15:34,285 Mizukoshi-san, what can you do for me? 209 00:15:34,285 --> 00:15:37,285 ...I'm sorry. (Tsukui) What will you do for me? 210 00:15:40,157 --> 00:15:43,160 (Sanae) Congratulations. Thank you very much. 211 00:15:43,160 --> 00:15:45,160 Welcome now... 212 00:15:55,155 --> 00:15:59,159 Sister, are you on your way home from work? Just a little → 213 00:15:59,159 --> 00:16:01,161 Could you please listen to my story? Hurry up. 214 00:16:01,161 --> 00:16:03,180 Are you interested in working at night? Huh? 215 00:16:03,180 --> 00:16:05,165 Reason Pub Ant Jigoku That's what I mean. 216 00:16:05,165 --> 00:16:07,184 Huh!? Oh no~→ 217 00:16:07,184 --> 00:16:09,186 Big sister I think you're on the right track. 218 00:16:09,186 --> 00:16:11,155 So even if it's just a story... Please stop. Please stop. 219 00:16:11,155 --> 00:16:13,173 It'll be over soon. I'm in trouble. 220 00:16:13,173 --> 00:16:15,159 Money is good too. No, no... 221 00:16:15,159 --> 00:16:22,166 ♬～ 222 00:16:22,166 --> 00:16:24,151 What is it!? It's bothering me! 223 00:16:24,151 --> 00:16:26,151 (Kengo Nomura) No, no, no, no... 224 00:16:27,171 --> 00:16:29,156 Itte! 225 00:16:29,156 --> 00:16:33,177 Do you need something for my girlfriend? No... I don't need anything. 226 00:16:33,177 --> 00:16:35,229 Itte... 227 00:16:35,229 --> 00:16:43,203 ♬～ 228 00:16:43,203 --> 00:16:45,239 Thank you. 229 00:16:45,239 --> 00:16:48,158 It’s been a while. Returning from work? Yeah. 230 00:16:48,158 --> 00:16:51,161 Me too just The meeting has just ended. 231 00:16:51,161 --> 00:16:55,265 If I had time Why don't you have a meal? 232 00:16:55,265 --> 00:16:57,167 I'm sorry. 233 00:16:57,167 --> 00:16:59,253 It's just food. 234 00:16:59,253 --> 00:17:02,156 Me and Michihiko I decided to get married. 235 00:17:02,156 --> 00:17:04,158 Huh? 236 00:17:04,158 --> 00:17:07,158 He said he was that music critic. With him? 237 00:17:08,178 --> 00:17:11,165 So I divorced my husband. 238 00:17:11,165 --> 00:17:13,200 Yes. 239 00:17:13,200 --> 00:17:15,200 Hey hey... 240 00:17:17,154 --> 00:17:21,158 When you were dating me Are you dubbing it? 241 00:17:21,158 --> 00:17:23,160 I haven't. 242 00:17:23,160 --> 00:17:25,160 Really? Really. 243 00:17:27,181 --> 00:17:31,185 I see... Marriage... 244 00:17:31,185 --> 00:17:34,154 So already... Well then, let's celebrate. 245 00:17:34,154 --> 00:17:36,156 Huh? 246 00:17:36,156 --> 00:17:39,159 Let's go. Ah, no, just no... 247 00:17:39,159 --> 00:17:43,163 Kumi-chan and her husband? Yes. 248 00:17:43,163 --> 00:17:47,184 I didn't expect it to be that Kumi. It was quite a shock though. 249 00:17:47,184 --> 00:17:49,169 (Nomura) Hmm. 250 00:17:49,169 --> 00:17:51,188 She does a great job too. 251 00:17:51,188 --> 00:17:55,188 Well, thanks to that, I got divorced. It went smoothly though. 252 00:17:57,161 --> 00:18:01,161 But... But? 253 00:18:03,167 --> 00:18:06,167 What is Kumi? That has become clear. 254 00:18:07,154 --> 00:18:09,154 I see... 255 00:18:22,169 --> 00:18:24,169 (footsteps) 256 00:18:28,158 --> 00:18:31,311 Sigh…｡ You're drinking a little too much. 257 00:18:31,311 --> 00:18:33,163 I can't do anything if I don't drink. 258 00:18:33,163 --> 00:18:36,266 your husband's place Still not sure? 259 00:18:36,266 --> 00:18:40,170 that shitty lawyer It doesn't go well with the color scheme at all. 260 00:18:40,170 --> 00:18:42,170 I'll never open my mouth. 261 00:18:43,173 --> 00:18:46,260 (sound of door opening) Welcome. 262 00:18:46,260 --> 00:18:48,260 (Nomura) Hi. 263 00:18:50,180 --> 00:18:53,183 (Reiko) Ah Even though I'm a close friend, a cold guy came. 264 00:18:53,183 --> 00:18:56,186 I'm sorry. I'm going home after all. 265 00:18:56,186 --> 00:18:59,173 Don't say such lonely things. 266 00:18:59,173 --> 00:19:03,173 Just one drink. Come with me for just one drink. 267 00:19:05,145 --> 00:19:16,173 ♬～ 268 00:19:16,173 --> 00:19:20,173 Mayako... I'm sorry. 269 00:19:22,179 --> 00:19:24,164 It's okay now. 270 00:19:24,164 --> 00:19:26,166 I think I did something really terrible. 271 00:19:26,166 --> 00:19:29,166 So that's enough. 272 00:19:30,170 --> 00:19:32,170 Really? Yeah. 273 00:19:33,157 --> 00:19:39,146 Why are you a girl? I guess that's how I look cool. 274 00:19:39,146 --> 00:19:42,166 separately I'm not trying to be cool. 275 00:19:42,166 --> 00:19:45,169 Smile on your face, but deep down... 276 00:19:45,169 --> 00:19:49,173 That's scary, a girl. 277 00:19:49,173 --> 00:19:53,173 Even if you apologize now... 278 00:19:54,161 --> 00:19:57,164 In the first place It's not something you can apologize for. 279 00:19:57,164 --> 00:20:00,167 I don't think so either. 280 00:20:00,167 --> 00:20:02,202 There's no way I can forgive you. 281 00:20:02,202 --> 00:20:05,172 I thought you were my best friend. 282 00:20:05,172 --> 00:20:09,159 Best friend? I say it often. 283 00:20:09,159 --> 00:20:12,279 Affair with Nomura Even though I hid it. 284 00:20:12,279 --> 00:20:14,164 That's... (Nomura) Good, good. 285 00:20:14,164 --> 00:20:18,164 Don't throw it all out now. 286 00:20:19,186 --> 00:20:21,171 (Kumi) Mayako has always been like this. 287 00:20:21,171 --> 00:20:23,173 Huh? 288 00:20:23,173 --> 00:20:27,294 Acting like an honor student I hide the bad things. 289 00:20:27,294 --> 00:20:29,294 Hey, what is that? 290 00:20:30,180 --> 00:20:32,332 I mean, Kumi, right? 291 00:20:32,332 --> 00:20:34,167 Hide that you are having an affair with Ko-chan → 292 00:20:34,167 --> 00:20:37,237 Adultery is no good for people. Give a sermon or something. 293 00:20:37,237 --> 00:20:39,156 That's a sermon It's not that simple. 294 00:20:39,156 --> 00:20:41,174 Don't cheat! I'm not cheating! 295 00:20:41,174 --> 00:20:43,176 what you say and what you do Too different! 296 00:20:43,176 --> 00:20:46,230 Mayako please stop having an affair. If you get along well with Koichi-san→ 297 00:20:46,230 --> 00:20:48,165 Me too, Koichi-san. I thought I could forget it! 298 00:20:48,165 --> 00:20:50,165 Don't be rude! 299 00:20:54,171 --> 00:20:56,171 There's no need to hit me! 300 00:20:57,157 --> 00:20:59,176 You did it! 301 00:20:59,176 --> 00:21:02,162 (Reiko) Hey... Stop it, you two. 302 00:21:02,162 --> 00:21:04,181 Wait a minute...! 303 00:21:04,181 --> 00:21:06,199 Mr. Nomura too Don't laugh, do something! 304 00:21:06,199 --> 00:21:09,186 No, I'm not scared, it's impossible. I can't do it. I can't stop it. 305 00:21:09,186 --> 00:21:11,171 Useless! 306 00:21:11,171 --> 00:21:13,171 Mayako Kumi! a little bit…! 307 00:21:19,179 --> 00:21:21,164 Just... let go! (Kumi) Let me go...! 308 00:21:21,164 --> 00:21:23,164 (Reiko) Stop it! 309 00:21:36,179 --> 00:21:38,179 Sorry. 310 00:21:44,171 --> 00:21:55,182 (Nomura laughs) 311 00:21:55,182 --> 00:22:01,154 (Everyone laughs) 312 00:22:01,154 --> 00:22:03,173 Ahhh. 313 00:22:03,173 --> 00:22:06,159 Amazing... it took... 314 00:22:06,159 --> 00:22:09,179 (Everyone laughs) 315 00:22:09,179 --> 00:22:11,179 Ahhh. 316 00:22:12,182 --> 00:22:14,167 Anyway, please come back sometime. 317 00:22:14,167 --> 00:22:16,153 If you are against marriage, I will not return home. 318 00:22:16,153 --> 00:22:18,155 Even if you get married because of adultery... 319 00:22:18,155 --> 00:22:20,155 "Because it's not going to work out." 320 00:22:22,175 --> 00:22:24,227 (sigh) 321 00:22:24,227 --> 00:22:27,180 At all... 322 00:22:27,180 --> 00:22:30,167 Even if I listen to you a little bit, Isn't it good? 323 00:22:30,167 --> 00:22:32,167 It's not a joke. 324 00:22:36,173 --> 00:22:38,241 Consultation? 325 00:22:38,241 --> 00:22:40,241 Mayako and It's about Michihiko-kun... 326 00:22:41,178 --> 00:22:45,165 marriage of two mothers You are against it, right? 327 00:22:45,165 --> 00:22:47,184 Of course. 328 00:22:47,184 --> 00:22:50,153 Could you lend me your strength? 329 00:22:50,153 --> 00:22:54,153 If it's to break up the two of us I'll help you no matter what. 330 00:22:57,144 --> 00:23:01,248 Because I will never forgive you...→ 331 00:23:01,248 --> 00:23:03,248 What about marriage? 332 00:25:16,166 --> 00:25:18,168 (footsteps) 333 00:25:18,168 --> 00:25:27,160 (footsteps) 334 00:25:27,160 --> 00:25:53,220 ♬～ 335 00:25:53,220 --> 00:25:55,220 ≫(Ryosuke Yamagishi) Rei-chan. 336 00:26:06,183 --> 00:26:09,152 (Yamagishi) About me So it was just for fun...? 337 00:26:09,152 --> 00:26:11,152 It's obvious, right? 338 00:26:12,155 --> 00:26:14,174 Ryosuke! 339 00:26:14,174 --> 00:26:16,159 Let's try again. 340 00:26:16,159 --> 00:26:18,161 Aren't you stupid? 341 00:26:18,161 --> 00:26:20,146 I'm not interested in you anymore. 342 00:26:20,146 --> 00:26:22,146 Photos! 343 00:26:24,167 --> 00:26:27,153 Is it okay if I spread it around? 344 00:26:27,153 --> 00:26:29,153 picture? 345 00:26:30,156 --> 00:26:33,226 Just a blog comment Even if I cheat → 346 00:26:33,226 --> 00:26:35,178 If a photo appears, you're out. 347 00:26:35,178 --> 00:26:39,178 Was that written by Ryosuke? 348 00:26:42,185 --> 00:26:46,185 If you could do it again Because I don't do anything... 349 00:26:50,160 --> 00:26:55,160 Rei-chan... I love you... 350 00:26:57,167 --> 00:27:03,156 ♬～ 351 00:27:03,156 --> 00:27:05,158 Rei-chan... 352 00:27:05,158 --> 00:27:27,158 ♬～ 353 00:27:30,166 --> 00:27:34,166 Ah... ugh... 354 00:27:37,157 --> 00:27:39,157 Ah... 355 00:27:42,162 --> 00:27:44,162 (Reiko) Shige-chan! 356 00:27:45,165 --> 00:27:48,165 Shige-chan! Shige-chan!! 357 00:30:24,140 --> 00:30:26,142 It ended successfully. 358 00:30:26,142 --> 00:30:31,164 Fortunately, the vital point was missed. There are no life-threatening injuries. 359 00:30:31,164 --> 00:30:34,117 Thank you very much. 360 00:30:34,117 --> 00:30:46,162 ♬～ 361 00:30:46,162 --> 00:30:49,165 Hey It appears that Shigeru Toyama was stabbed. 362 00:30:49,165 --> 00:30:51,134 (Mayako/Maki) Huh!? (Tsukui) The one who stabbed → 363 00:30:51,134 --> 00:30:53,136 Apparently it's my wife's former affair partner. 364 00:30:53,136 --> 00:30:56,139 Mr. Toyama's injury Apparently it wasn't a big deal. 365 00:30:56,139 --> 00:30:59,142 (Maki) A man There are some things that I'm not sure about. 366 00:30:59,142 --> 00:31:01,144 (Furukawa) Murder due to infidelity Also the news → 367 00:31:01,144 --> 00:31:04,164 It happens often. Scary, scary. 368 00:31:04,164 --> 00:31:11,137 ♬～ 369 00:31:11,137 --> 00:31:14,140 I won't let Mayako be the only one happy. 370 00:31:14,140 --> 00:31:16,142 Stop it, Kou-chan... 371 00:31:16,142 --> 00:31:19,145 If I kill you, I will die too. 372 00:31:19,145 --> 00:31:21,145 Kya! 373 00:31:23,149 --> 00:31:26,149 No way…｡ 374 00:31:39,148 --> 00:31:41,148 Shige-chan... 375 00:31:43,119 --> 00:31:46,119 Reiko... 376 00:31:47,156 --> 00:31:49,158 Does it hurt? 377 00:31:49,158 --> 00:31:52,158 It's sure to be painful. 378 00:31:53,162 --> 00:31:58,151 It took two weeks to fully heal. That was good. 379 00:31:58,151 --> 00:32:01,154 There's nothing wrong with that. 380 00:32:01,154 --> 00:32:04,154 for two weeks I can't make Haruto's bento. 381 00:32:06,142 --> 00:32:08,142 Because I'll make it. 382 00:32:09,162 --> 00:32:12,162 Even though I've never made it... 383 00:32:13,166 --> 00:32:17,153 Why were you there? 384 00:32:17,153 --> 00:32:21,140 I saw the post on that blog. 385 00:32:21,140 --> 00:32:26,140 abandoned by you I thought it was the work of a stupid man... 386 00:32:28,248 --> 00:32:32,248 I thought you were in danger... 387 00:32:35,138 --> 00:32:38,191 He was worried about me... 388 00:32:38,191 --> 00:32:44,191 Haruto's mother... I can't let you die in a weird way. 389 00:32:47,133 --> 00:32:53,133 when will it be Will you stamp the divorce papers? 390 00:32:54,140 --> 00:32:59,145 Because I don't press it. Don't joke around. 391 00:32:59,145 --> 00:33:02,145 I'm not getting divorced. 392 00:33:03,149 --> 00:33:08,154 This happened to me There's no way you can get divorced, right? 393 00:33:08,154 --> 00:33:13,409 Be strong Someone who will protect me → 394 00:33:13,409 --> 00:33:16,409 Because there is no one else! 395 00:33:17,146 --> 00:33:21,146 I understand now It's late... 396 00:33:22,135 --> 00:33:24,137 It's not too late! 397 00:33:24,137 --> 00:33:27,140 I want a divorce. 398 00:33:27,140 --> 00:33:31,160 I won't! If so...→ 399 00:33:31,160 --> 00:33:36,149 So, make a meal every day. 400 00:33:36,149 --> 00:33:42,138 Clean and do laundry every day. Ironing is too much. 401 00:33:42,138 --> 00:33:46,159 I'll do it...I'll do it! 402 00:33:46,159 --> 00:33:52,165 However, cleaning the bathroom and taking out the garbage → 403 00:33:52,165 --> 00:33:55,165 I'll do it. 404 00:33:56,119 --> 00:33:58,154 (Reiko) Thank you... 405 00:33:58,154 --> 00:34:04,143 Let me have sex three days a week. 406 00:34:04,143 --> 00:34:08,143 Wear the underwear I like. 407 00:34:09,148 --> 00:34:13,136 That's a little weird. Can't you hear what I'm saying? 408 00:34:13,136 --> 00:34:16,136 Shige-chan, you have bad taste! 409 00:34:18,141 --> 00:34:20,143 Noisy... 410 00:34:20,143 --> 00:34:28,134 ♬～ 411 00:34:28,134 --> 00:34:31,137 (Ring tone) 412 00:34:31,137 --> 00:34:34,157 (Kumi) Hello? Me. 413 00:34:34,157 --> 00:34:37,157 Can I meet you for a while? 414 00:36:59,151 --> 00:37:05,258 ♬～ 415 00:37:05,258 --> 00:37:08,144 Sorry, I'm busy. Ugh. 416 00:37:08,144 --> 00:37:11,163 Me too, Kumi-chan I have to talk → 417 00:37:11,163 --> 00:37:14,183 Because I thought so. A story? 418 00:37:14,183 --> 00:37:19,183 Yes, with Kumi-chan. We have to be disciplined. 419 00:37:21,190 --> 00:37:26,190 I did something bad to Kumi-chan. I'm sorry for hurting you. 420 00:37:27,146 --> 00:37:30,146 I'm not really hurt. 421 00:37:33,135 --> 00:37:36,172 in front of me You don't have to be so strong. 422 00:37:36,172 --> 00:37:40,126 Kumi-chan is me What I really love is → 423 00:37:40,126 --> 00:37:42,228 Because I understand. 424 00:37:42,228 --> 00:37:46,228 But I'm sorry I want you to wait a little longer. 425 00:37:47,166 --> 00:37:51,153 Huh? Something It seems like you have a huge misunderstanding. 426 00:37:51,153 --> 00:37:53,155 Huh? 427 00:37:53,155 --> 00:37:56,142 I'll give this back. Koichi-san's Pajamas, toothbrushes, etc. 428 00:37:56,142 --> 00:37:58,144 Well then, goodbye. 429 00:37:58,144 --> 00:38:01,147 Hey, wait a minute. Why are you so strong? 430 00:38:01,147 --> 00:38:03,149 Because I'm not being pushy! Kumi-chan! 431 00:38:03,149 --> 00:38:05,149 Let me go! 432 00:38:09,171 --> 00:38:15,144 Women are more than men think It's a strong creature. 433 00:38:15,144 --> 00:38:18,147 Woman: Don't blame me! 434 00:38:18,147 --> 00:38:25,171 ♬～ 435 00:38:25,171 --> 00:38:27,171 Kumi-chan... 436 00:38:29,158 --> 00:38:34,146 ♬～ 437 00:38:34,146 --> 00:38:36,182 (Mayako's voice) “So far, Michihiko-san → 438 00:38:36,182 --> 00:38:39,168 I have been raised with care To your parents → 439 00:38:39,168 --> 00:38:43,155 I feel really sorry It’s full.” 440 00:38:43,155 --> 00:38:47,143 “My future life By living honestly together → 441 00:38:47,143 --> 00:38:50,146 I wish I could make amends I think so.” 442 00:38:50,146 --> 00:39:12,168 ♬～ 443 00:39:12,168 --> 00:39:15,171 (bell) 444 00:39:15,171 --> 00:39:32,171 ♬～ 445 00:39:32,171 --> 00:39:35,141 (Kumi) Mayako It's beautiful for now. 446 00:39:35,141 --> 00:39:37,143 For now... 447 00:39:37,143 --> 00:39:40,143 It's my second time, so that's about it. It's just right. 448 00:39:42,164 --> 00:39:45,151 It's really beautiful. 449 00:39:45,151 --> 00:39:47,303 Thank you. 450 00:39:47,303 --> 00:39:51,303 After all, Michihiko's parents are It looks like you're not here. 451 00:39:52,158 --> 00:39:57,163 Thank you everyone for waiting. To all those in attendance → 452 00:39:57,163 --> 00:40:00,149 towards the chapel Please move. 453 00:40:00,149 --> 00:40:02,149 Please come here. 454 00:40:09,141 --> 00:40:21,141 ♬～ 455 00:40:23,155 --> 00:40:27,126 ♬～ 456 00:40:27,126 --> 00:40:29,145 Mother-in-law! 457 00:40:29,145 --> 00:40:31,147 He came... 458 00:40:31,147 --> 00:40:34,150 I was confused but... 459 00:40:34,150 --> 00:40:39,150 Honestly, I'm still a little confused. 460 00:40:41,173 --> 00:40:45,161 But that's all for my husband... 461 00:40:45,161 --> 00:40:48,147 No, that's not true. 462 00:40:48,147 --> 00:40:53,169 If your former husband bows to you You can't say no. 463 00:40:53,169 --> 00:40:56,155 Huh? Mr. Koichi. 464 00:40:56,155 --> 00:40:58,157 Please! 465 00:40:58,157 --> 00:41:01,143 Marriage of Mayako and Michihiko Please forgive me! 466 00:41:01,143 --> 00:41:03,145 Eh, wait a minute... 467 00:41:03,145 --> 00:41:08,167 your wife My son stole it!? 468 00:41:08,167 --> 00:41:11,170 Are you okay? It's not okay. 469 00:41:11,170 --> 00:41:15,157 But for Mayako I want you to be happy! 470 00:41:15,157 --> 00:41:17,157 This is it! 471 00:41:20,162 --> 00:41:25,151 (Sanae) I don't approve I said I'd never forgive you → 472 00:41:25,151 --> 00:41:28,170 many times after that Visit me persistently → 473 00:41:28,170 --> 00:41:31,140 I bow my head. 474 00:41:31,140 --> 00:41:36,162 That's a hindrance to business. Really annoying. 475 00:41:36,162 --> 00:41:39,162 I lost to that stubbornness. 476 00:41:40,166 --> 00:41:43,166 Please thank Mr. Mizukoshi. 477 00:41:45,171 --> 00:41:47,156 That's right... 478 00:41:47,156 --> 00:41:49,156 Kou-chan... 479 00:41:50,142 --> 00:41:54,163 From now on, it's just the two of us. I'll do my best. 480 00:41:54,163 --> 00:41:56,148 Yes. Yeah. 481 00:41:56,148 --> 00:42:01,170 No matter how hard things are You don't whine, right? 482 00:42:01,170 --> 00:42:05,141 Are you ready for that? 483 00:42:05,141 --> 00:42:07,159 Of course. 484 00:42:07,159 --> 00:42:10,146 No matter what → 485 00:42:10,146 --> 00:42:14,146 Joining forces with Michihiko-san I will live. 486 00:42:15,151 --> 00:42:18,154 Good luck! What? 487 00:42:18,154 --> 00:42:35,171 ♬～ 488 00:42:35,171 --> 00:42:39,158 Congratulations Maya-chan. 489 00:42:39,158 --> 00:42:44,246 ♬～ 490 00:42:44,246 --> 00:42:50,152 (Priest) Mayako You are Both when you are healthy and when you are sick → 491 00:42:50,152 --> 00:42:57,326 I love my husband Michihiko Respect, comfort, help→ 492 00:42:57,326 --> 00:43:03,326 As long as there is life Do you promise to do your best? 493 00:43:04,133 --> 00:43:06,168 I swear. 494 00:43:06,168 --> 00:43:13,142 ♬～ 495 00:43:13,142 --> 00:43:18,163 Mayako... I wish you all the best. 496 00:43:18,163 --> 00:43:37,149 ♬～ 497 00:43:37,149 --> 00:43:55,150 ♬～ 498 00:43:55,150 --> 00:43:59,154 (Priest) Now, let's kiss your vows. 499 00:43:59,154 --> 00:44:18,154 ♬～ 500 00:44:19,141 --> 00:44:21,160 What? I don't have a reservation!? 501 00:44:21,160 --> 00:44:23,145 Yes. I'm sorry, but... 502 00:44:23,145 --> 00:44:26,165 It can't be like that! Please investigate further. 503 00:44:26,165 --> 00:44:28,167 My name is Kudo. Michihiko Kudo. 504 00:44:28,167 --> 00:44:31,167 I checked it many times... 505 00:44:32,154 --> 00:44:35,157 I understand. Then I'll buy a new one. 506 00:44:35,157 --> 00:44:39,157 It was smart. (sigh) 507 00:44:40,145 --> 00:44:42,164 Please. 508 00:44:42,164 --> 00:44:44,164 I'll keep it for you. 509 00:44:49,238 --> 00:44:51,156 I'm sorry. 510 00:44:51,156 --> 00:44:54,143 This card is It has been discontinued. 511 00:44:54,143 --> 00:44:56,143 Huh? 512 00:44:59,148 --> 00:45:01,166 hello? It's me though. 513 00:45:01,166 --> 00:45:05,170 Oh Michihiko. I'm sorry I couldn't go see you off. 514 00:45:05,170 --> 00:45:07,156 I can't use my card... 515 00:45:07,156 --> 00:45:10,142 Huh? ...Ah, sorry, I forgot to say that. 516 00:45:10,142 --> 00:45:12,144 I stopped my card. 517 00:45:12,144 --> 00:45:15,147 Eh, why!? (Sanae) "Because you..." 518 00:45:15,147 --> 00:45:18,200 I'm already married Is it enough for one person? 519 00:45:18,200 --> 00:45:20,152 "And I told you so." 520 00:45:20,152 --> 00:45:25,140 From now on, no matter what happens The two of us will do it together. 521 00:45:25,140 --> 00:45:28,243 What about a family card? You don't need it. 522 00:45:28,243 --> 00:45:30,162 No, and this... 523 00:45:30,162 --> 00:45:34,166 It's not that different, right? I will not provide any assistance in the future. 524 00:45:34,166 --> 00:45:38,253 Study abroad expenses and apartment rent You won't pay it. 525 00:45:38,253 --> 00:45:41,140 When I'm about to leave What is it!? 526 00:45:41,140 --> 00:45:43,225 without assistance What should I do? 527 00:45:43,225 --> 00:45:46,145 (Sanae) “Do something yourself.” 528 00:45:46,145 --> 00:45:50,165 Um...Michihiko-san, what about assistance...? Enough is enough. 529 00:45:50,165 --> 00:45:54,153 I understand if you say that much. I'll cut all ties with you. 530 00:45:54,153 --> 00:45:56,155 Michihiko-san, calm down! 531 00:45:56,155 --> 00:45:58,157 Goodbye mom. 532 00:45:58,157 --> 00:46:00,125 Mom...!? 533 00:46:00,125 --> 00:46:02,144 Let's go, Mayako. 534 00:46:02,144 --> 00:46:05,147 No, but... What about bologna? What about studying abroad? 535 00:46:05,147 --> 00:46:08,167 I'm giving up already. Give up!? 536 00:46:08,167 --> 00:46:11,170 That's enough. I have Mayako. 537 00:46:11,170 --> 00:46:13,172 Because that alone makes me happy. 538 00:46:13,172 --> 00:46:15,172 Huh...? 539 00:46:18,160 --> 00:46:20,145 〈As soon as possible→ 540 00:46:20,145 --> 00:46:24,149 After being with Michihiko Two years have passed〉 541 00:46:24,149 --> 00:46:27,152 00:46:29,171 I found it at Hello Work At a small company → 543 00:46:29,171 --> 00:46:31,171 Started working as a clerk 544 00:46:32,141 --> 00:46:35,144 (Reiko) Jaan! (Haruto Toyama) Ah, it's burning again! 545 00:46:35,144 --> 00:46:38,147 Even if there are parts that aren't burnt It's better. 546 00:46:38,147 --> 00:46:41,166 Are you praising that? I'm not praising you. 547 00:46:41,166 --> 00:46:44,169 What is it? I even woke up early to make it! 548 00:46:44,169 --> 00:46:48,157 549 00:46:48,157 --> 00:46:51,143 Thank you for waiting. 550 00:46:51,143 --> 00:46:54,263 It will open in Shinbashi next month. Please come and visit us. 551 00:46:54,263 --> 00:46:56,181 (Male) Thank you. (sound of door opening) 552 00:46:56,181 --> 00:46:59,201 Welcome. I'm hungry. Make me something. 553 00:46:59,201 --> 00:47:02,154 00:47:07,154 Kumi's store is the second store. It's going well enough to open. 555 00:47:09,194 --> 00:47:13,165 〈Michihiko sometimes appears in music magazines. Although I am writing the manuscript → 556 00:47:13,165 --> 00:47:18,165 to children in music class I mostly work part-time teaching piano. 557 00:47:20,155 --> 00:47:22,224 I'm home. 558 00:47:22,224 --> 00:47:24,159 Welcome back. You're late. 559 00:47:24,159 --> 00:47:28,163 〈Michihiko before he was with me Rent and living expenses → 560 00:47:28,163 --> 00:47:31,163 mostly from parents I was getting help. 561 00:47:32,151 --> 00:47:35,170 About what I ate Clean it up. 562 00:47:35,170 --> 00:47:39,170 Sorry. I was about to write the manuscript. I'm obsessed with it. 563 00:47:43,145 --> 00:47:46,148 Mayako. What? 564 00:47:46,148 --> 00:47:48,148 Thank you as always. 565 00:47:50,169 --> 00:47:52,169 Huh? 566 00:47:55,157 --> 00:47:58,143 Yeah, it suits you well. 567 00:47:58,143 --> 00:48:01,146 It's not a diamond... How much did this cost? 568 00:48:01,146 --> 00:48:04,146 Don't worry about money. I care! 569 00:48:05,150 --> 00:48:08,170 Hey, you're going to study abroad in Italy, right? Yeah. 570 00:48:08,170 --> 00:48:11,156 For that purpose You're saving money, right? 571 00:48:11,156 --> 00:48:15,143 But why do you use it? Sorry... 572 00:48:15,143 --> 00:48:18,163 I'll pay the rent here. Is it difficult? 573 00:48:18,163 --> 00:48:21,163 Don't be so angry. 574 00:48:22,167 --> 00:48:29,167 (Mobile phone ringtone) 575 00:48:30,158 --> 00:48:32,144 Mom? 576 00:48:32,144 --> 00:48:36,144 Oh really? Yeah, I understand. 577 00:48:37,182 --> 00:48:41,182 Hey mom this coming Saturday Come and have dinner. 578 00:48:44,172 --> 00:48:49,172 579 00:48:54,166 --> 00:48:56,166 (Nomura) Maya-chan? 580 00:48:57,169 --> 00:48:59,169 Mr. Nomura. 581 00:49:01,156 --> 00:49:05,156 It’s been a while. What? You look tired. 582 00:49:10,265 --> 00:49:13,151 Michihiko is I can't believe you're still such a baby → 583 00:49:13,151 --> 00:49:17,172 I didn't think so. What? Do you regret it? Got married. 584 00:49:17,172 --> 00:49:20,142 That's not true though... 585 00:49:20,142 --> 00:49:24,142 No... Maya-chan I regret it, absolutely. 586 00:49:28,166 --> 00:49:32,170 Hey, I'm now Do you know what I'm thinking? 587 00:49:32,170 --> 00:49:34,139 here we go? 588 00:49:34,139 --> 00:49:39,161 After a long time I'm thinking about things I shouldn't do. 589 00:49:39,161 --> 00:49:47,152 ♬～ 590 00:49:47,152 --> 00:49:50,172 Shall we go somewhere for a drink? 591 00:49:50,172 --> 00:49:53,141 I'm sorry. After eating something delicious → 592 00:49:53,141 --> 00:49:56,144 Because I was able to relieve stress. 593 00:49:56,144 --> 00:49:58,146 Only delicious food See you soon→ 594 00:49:58,146 --> 00:50:01,146 When I get stressed out I think... 595 00:50:02,167 --> 00:50:04,167 Maybe so. 596 00:50:17,149 --> 00:50:20,149 Well then. Good night. 597 00:50:26,141 --> 00:50:28,143 (sigh) 598 00:50:28,143 --> 00:50:30,143 Did you finally get dumped... 599 00:50:31,163 --> 00:50:38,170 ♬～ 600 00:50:38,170 --> 00:50:40,155 Welcome back. I'm home. 601 00:50:40,155 --> 00:50:42,140 It's late. 602 00:50:42,140 --> 00:50:45,227 I'm sorry. I happened to meet a friend. 603 00:50:45,227 --> 00:50:48,146 What...friends? You're not a man, are you? 604 00:50:48,146 --> 00:50:51,149 That's not true. If so, please contact me. 605 00:50:51,149 --> 00:50:55,153 I called and emailed many times Because you don't reply at all... 606 00:50:55,153 --> 00:50:58,156 mobile Because it was still in my bag. 607 00:50:58,156 --> 00:51:01,156 Aren't you worried... 608 00:51:03,161 --> 00:51:05,161 I'm sorry. 609 00:51:07,165 --> 00:51:10,168 Haa haa haa... Give me a break! 610 00:51:10,168 --> 00:51:12,170 I won't let you escape! 611 00:51:12,170 --> 00:51:16,258 Ah... ah ah... ah! 612 00:51:16,258 --> 00:51:26,268 ♬～ 613 00:51:26,268 --> 00:51:28,170 Stop it, Kumi-chan! 614 00:51:28,170 --> 00:51:30,155 But it's great! 615 00:51:30,155 --> 00:51:32,124 Kumi-chan! (Kumi) Koichi-san! 616 00:51:32,124 --> 00:51:35,143 Ah, wait, wait... Ah, the pleasure! 617 00:51:35,143 --> 00:51:43,135 ♬～ 618 00:51:43,135 --> 00:51:45,170 Huh!? (snoring) 619 00:51:45,170 --> 00:51:48,140 Wait a minute... Did you fall asleep? 620 00:51:48,140 --> 00:52:07,125 ♬～ 621 00:52:07,125 --> 00:52:26,161 ♬～ 622 00:52:26,161 --> 00:52:29,147 (Kumi) So, when will you study abroad? 623 00:52:29,147 --> 00:52:33,168 It's impossible now. I can't afford it at all. 624 00:52:33,168 --> 00:52:36,154 Don't you earn that much? It's just a student's part-time job. 625 00:52:36,154 --> 00:52:40,142 Besides, this is it. Look. 626 00:52:40,142 --> 00:52:44,162 Look. I left home today. Before coming here → 627 00:52:44,162 --> 00:52:46,148 It will reach you like this. 628 00:52:46,148 --> 00:52:49,151 It's okay. That's how loved you are, right? 629 00:52:49,151 --> 00:52:52,237 A person who is so restrictive I didn't think so. 630 00:52:52,237 --> 00:52:55,157 But everyone was talking about it. Huh? 631 00:52:55,157 --> 00:52:58,157 Mayako is She's a legendary woman who persevered in love. 632 00:52:59,144 --> 00:53:01,146 And what about Kumi? 633 00:53:01,146 --> 00:53:04,166 Kou-chan... Ah, I'm sorry. 634 00:53:04,166 --> 00:53:06,151 Who is Koichi? Is everything going well? 635 00:53:06,151 --> 00:53:10,172 Yeah...it feels pretty good. (Reiko) Are you getting married? 636 00:53:10,172 --> 00:53:12,157 It's not that I haven't thought about it, but... 637 00:53:12,157 --> 00:53:15,160 Look, it's Koichi's mother. It's a little annoying. 638 00:53:15,160 --> 00:53:17,145 Right!? I made you cry the other day. 639 00:53:17,145 --> 00:53:19,145 Oh really!? 640 00:53:20,165 --> 00:53:23,165 (Ayako) This is hard to get. Kou-kun. 641 00:53:25,153 --> 00:53:28,156 Oh no... Koichi-san Why don't you do that yourself? 642 00:53:28,156 --> 00:53:31,159 why? Why...? 643 00:53:31,159 --> 00:53:33,144 Can't you do that? 644 00:53:33,144 --> 00:53:36,231 I take the fish bones You're not good at it. 645 00:53:36,231 --> 00:53:38,166 Kou-kun is It's because I'm really clumsy. 646 00:53:38,166 --> 00:53:41,152 Mother-in-law Could you please stop doing that? 647 00:53:41,152 --> 00:53:44,172 Oh, why? Because it feels bad. 648 00:53:44,172 --> 00:53:47,158 Does it feel disgusting? 649 00:53:47,158 --> 00:53:50,161 What a rude person! No, wait a minute... 650 00:53:50,161 --> 00:53:53,164 Even if it's a 3 year old child Koichi-san is around 40. 651 00:53:53,164 --> 00:53:56,167 Raising a son like this Aren't you embarrassed? 652 00:53:56,167 --> 00:54:00,155 Hey... that's terrible! Not much! 653 00:54:00,155 --> 00:54:03,141 Hey hey...Mom, please don't cry. Hey hey mom. 654 00:54:03,141 --> 00:54:06,161 Wataru-kun absolutely Don't marry this person! 655 00:54:06,161 --> 00:54:09,147 (Kumi) Itadakimasu. (Ayako) Itadakimasu... It's frustrating! 656 00:54:09,147 --> 00:54:12,334 If this is the case, then my ex-wife is better. Much better! 657 00:54:12,334 --> 00:54:15,153 If you don't eat it soon, it will get cold. That's right... Yes, I'll take it. 658 00:54:15,153 --> 00:54:18,173 Wataru-kun, cat tongue! 659 00:54:18,173 --> 00:54:21,159 As expected of Kumi! Because the beginning is important. 660 00:54:21,159 --> 00:54:23,161 Well, they're going to oppose marriage. 661 00:54:23,161 --> 00:54:25,163 It's fine. 662 00:54:25,163 --> 00:54:27,265 (3 people laughing) 663 00:54:27,265 --> 00:54:30,151 So, is Reiko doing well? 664 00:54:30,151 --> 00:54:32,254 In its own way. Huh? 665 00:54:32,254 --> 00:54:35,140 Currently 3 months pregnant! 666 00:54:35,140 --> 00:54:38,143 (Kumi/Mayako) What... a lie!? 667 00:54:38,143 --> 00:54:41,143 It was done. (Kumi/Mayako) Congratulations! 668 00:54:43,148 --> 00:54:46,167 Hey, I think so → 669 00:54:46,167 --> 00:54:50,155 All men are the same. Together, together. 670 00:54:50,155 --> 00:54:53,141 more else I wonder if there is a good man → 671 00:54:53,141 --> 00:54:56,144 I end up looking for it though. In the end, they are very similar. 672 00:54:56,144 --> 00:55:01,149 The fact that I understood that It means we've grown up, right? 673 00:55:01,149 --> 00:55:03,168 That's what it is! 674 00:55:03,168 --> 00:55:05,170 Well, I'm done with adultery. 675 00:55:05,170 --> 00:55:07,155 Graduation Graduation! Hey? 676 00:55:07,155 --> 00:55:09,155 It's already hard! 677 00:55:13,161 --> 00:55:16,147 (Mayako, Kumi, Reiko)《Hmm? 》 678 00:55:16,147 --> 00:55:22,147 ♬～